Když byl oznámen seriálový Harry Potter, došlo k pochybnostem, které nová adaptace vyvolává prakticky od začátku. Filmy tu nejen byly relativně nedávno, ale především je mnozí označují za počiny, které ani po letech nestárnou a usídlily se v srdcích fanoušků. Někteří znalci knih jsou s nimi přesto méně spokojeni, protože časem docházelo k větším odklonům od předlohy. Tedy možná s výjimkou prvních dvou filmů, protože režisér Chris Columbus je vnímán jako někdo, kdo zvládl prvním dvěma knihám – Kámen mudrců a Tajemná komnata – dodat velmi důstojné a víceméně věrné adaptace. Jenomže to samozřejmě neznamená, že by filmová adaptace Kamene mudrců nepostrádala několik částí z knižní předlohy. Tvůrci seriálu se přitom delší dobu dušují, že seriálové zpracování bude knihám mnohem věrnější. Samozřejmě, že to nutně neznamená dělat stoprocentní kopírku, přesto můžeme očekávat, že novinka skutečně bude v mnoha ohledech věrnější. Ale co vše vlastně v prvním filmu chybí a mohlo by být přítomno v první řadě seriálu?  

Film Harry Potter a Kámen mudrců začíná v noci, kdy se Albus Brumbál, Minerva McGonagallová a Rubeus Hagrid s malým Harrym setkávají v Zobí ulici. Znalci knih nicméně jistě vědí, že film ve skutečnosti adaptuje pouze druhou část první kapitoly s názvem Chlapec, který zůstal naživu. První polovina této kapitoly se totiž věnuje Dursleyovým. Vernon Dursley se vydává na klasickou cestu do práce, od rána je však konfrontován s podivnostmi – kočkou, která si prohlíží mapu, podivně oblečenými lidmi, kteří nahlas říkají jméno jeho synovce Harryho Pottera, a dokonce je konfrontován s mužíkem, který ho obejme a označí ho za mudlu. Fotky z natáčení nám v tomto ohledu již potvrdily, že minimálně část těchto událostí seriál pokryje. Vernon Dursley také nejdříve ve zprávách uvidí reportáže o podezřelém chování sov a záhadném lijáku meteorů, než se vydá spát, zatímco se venku setkávají zmiňovaní Brumbál a McGonagallová.

Dialogová konfrontace mezi Brumbálem a McGonagallovou je v úvodu skromná, v knize toho ovšem stihnou probrat více – shrnou, že vše, čeho byl Vernon svědkem, byl vývoj oslav a reakcí na pád Voldemorta. Brumbál a McGonagallová vedou debaty o Voldemortovi a smrti Jamese a Lily Potterových. Když se pak v Zobí ulici objeví Rubeus Hagrid, ve filmu zapomene připomenout, že mu tuto motorku půjčil Sirius Black. Tak schválně, zda budou kmotra Harryho Pottera, který by se měl v seriálu objevit až ve třetí sérii, adresovat alespoň tentokrát. A zda se také projeví Brumbálova slabost pro citronovou zmrzlinu.

Méně spekulativní je pak to, zda nám seriál vykreslí Harryho nezdary u Dursleyových a jeho dřívější projevy magie. To nám naznačuje už první trailer, ve kterém mimo jiné vidíme, jak je Harry ošklivě ostříhán, protože Vernon nesnáší jeho vlasy. Naštěstí by po vzoru knižní předlohy měly tyto vlasy rychle dorůst. V knize se také Harry během jednoho z úniků před bratrancem Dudleym a jeho partou náhle objeví na střeše školy. To však upoutávka spíše naznačuje, nikoliv doslovně ilustruje.

I návštěva zoo by měla být dle fotek z natáčení věrnější. Chybět by tentokrát neměl Piers Polkiss, jeden z Dudleyho kamarádů. Série pak možná může po vzoru knihy adresovat fakt, že návštěva zoo s Harrym nebyla původně výmysl Dursleyových, ale selhalo jim osvědčené hlídání v podobě Arabelly Figgové.  Linku ohledně záhadných dopisů pro Harryho snímek také velmi zjednodušil – vynechal například rozhodnutí Dursleyových přestěhovat Harryho z přístěnku pod schody do jeho první vlastní ložnice. Ve filmové Tajemné komnatě má sice Harry najednou vlastní pokoj, filmový Kámen mudrců to ovšem nikdy neřeší. Filmový prostřih pak sice vyprávění hned přehodil ze Zobí ulice na ostrůvek, v knize ovšem Dursleyovi a Harry nejdříve přespí v hotelu a následně cestují po lesech, polích a parkovištích, než skončí na pobřeží, kde si pronajmou loď a odcestují do chatičky na ostrově, kterou už filmoví diváci dobře znají.

Ve filmu řekne Hagrid Harrymu o okolnostech smrti jeho rodičů až v Děravém kotli v Příčné ulici, v knize to nicméně stihne již na ostrově, kde se poznávají. Trailer na seriál již naznačil, že dojde ke kompromisu a Rubeus možná řekne Harrymu pravdu na cestě do Příčné ulice. Ukázka ovšem možná mate tělem a Hagrid to tak skutečně stihne v seriálu už na ostrově po vzoru knihy. Po vzoru předlohy navíc možná Harry a Hagrid nejdříve přespí a teprve poté se vydají do Příčné ulice. Součástí jejich cestování je navíc i plavba přes moře, kdy se Harry od Hagrida dozvídá o Ministerstvu kouzel, Gringottových a dracích. 

Ve filmu se Harry a Draco Malfoy setkávají až v Bradavicích, v knize se ovšem ve skutečnosti poznávají už v Příčné ulici. Konkrétně v obchodě madam Malkinové, kam si oba přicházejí pro své hábity. Draco ovšem při prvním setkání slavného Harryho Pottera nepoznává. Kniha je navíc mnohem detailnější v průzkumu Příčné ulice, snad nás tak po vzoru filmu nečeká jen návštěva Děravého kotle, Gringottových a Ollivandera.

Na rozdíl od celovečeráku v knize nenavštěvuje Garricka Ollivandera Harry sám, ale v doprovodu Hagrida. Ollivander má paměť na všechny hůlky, které kdy prodal, pamatuje si tak i Rubeuse Hagrida, přičemž adresuje jeho vyloučení. To filmy adresují až v druhém díle, Hagrid nicméně už na ostrově Harrymu přizná, že byl kdysi z Bradavické školy čar a kouzel vyloučen. Je nicméně pravděpodobné, že více se tím první sezóna zaobírat nebude a po vzoru knihy to zůstane záhadou až do druhé řady.

U filmového scénáře se vsadilo na zkratku, kdy se Harry ihned po návštěvě Příčné ulice vydává do Bradavic. V knize se nicméně nejdříve vrátí k Dursleyovým, aby u nich strávil poslední měsíc prázdnin před nástupem do nové školy. Dursleyovi pak sice Harryho ochotně odvezou na vlakové nádraží, ovšem pouze díky faktu, že nevěří, že Harry najde záhadné nástupiště 9 a 3/4. Naštěstí tu však Harry potká Weasleyovy, kteří ho navedou tou správnou cestou. Ihned po přesunu na nástupiště 9 a 3/4 film pomocí střihu přeskočí do vlaku za jízdy; trailer nám nicméně již naznačil, že dojde na drobné interakce, které známe z knihy v mezičase.

V knize ve vlaku Harry neinteraguje jen s Ronem Weasleym a Hermionou Grangerovou, ale i s dvojčaty Fredem a Georgem Weasleyovými, Nevillem Longbottomem a především Dracem Malfoyem. Ten už tentokrát s gorilami v podobě Vincenta Crabbea a Gregoryho Goylea Harryho Pottera poznává a dochází tu k podobné konfrontaci, k níž dochází ve filmu o trochu později. Draco nabízí Harrymu přátelství, zatímco pohrdá Ronem. Harry mu to ovšem natře podobně jako ve snímku. Jen tady to málem skončí bitkou, kterou ovšem zarazí Ronova krysa Prašivka, která pokouše Goylea, a tři budoucí žáci Zmijozelu tak kupé s Harrym a Ronem rychle opustí. 

Moudrý klobouk v knihách každoročně zpívá, ve filmech ovšem neměl šanci o pěvecké ceny zabojovat. Dodá mu seriál vykoupení? V Kameni mudrců dojde k zařazení pouze pěti žáků (Hermiona, Susan Bonesová, Malfoy, Ron a Harry), v knize přitom Moudrý klobouk do čtyř kolejí (Nebelvír, Mrzimor, Havraspár, Zmijozel) zařadí rovnou 25 studentů. Tak schválně, jak tomu bude v nové verzi. 

Pravděpodobně nejvýraznější postavou, kterou první film vynechal, je Protiva. Poltergeist Bradavic se měl sice v prvním snímku objevit, všechny scény s Rikem Mayallem nicméně skončily na podlaze střižny. My nicméně víme, že se Protiva v seriálu objeví, ztvární ho Peter Serafinowicz. Harry, Ron a Hermiona se s ním v průběhu vyprávění nejednou setkají, úplně poprvé už během cesty do nebelvírské společenské místnosti. Harrymu a Ronovi navíc nejednou znepříjemní i cesty do učeben.

První hodina se Snapem ve filmové adaptaci není pro Harryho nejpříjemnější, v knize je ovšem hůř. Harry přijde dokonce o dva body. Jeden mu Snape odebere za to, že nezná odpovědi na otázky (dobře známé z filmů, strhnutí bodu ovšem skončilo na podlaze střižny), v předloze jde nicméně o dvouhodinovku, kde se praxe v druhé hodině podepíše na nešikovném Nevillovi. I když s tím Harry nemá nic společného, Snape mu strhne další bod. Jde o další ukázku toho, jak moc dokáže být Snape někdy nepříjemný parchant, a především by mohlo jít o snadnou ukázku toho, jak navždy odlišit Snapea v podání Alana Rickmana od toho v podání Paapy Essiedua. 

Ve filmu i knize sice Draco Malfoy ukradne pamatováček Nevillovi při hodině létání po jeho nešťastné nehodě, v knize se o to nicméně Draco pokusí již dříve ve Velké síni. Krádež mu ovšem překazí profesorka McGonagallová. Ta McGonagallová, která v knize Harrymu prozradí, že byl jeho otec skvělý hráč famfrpálu.

Ve filmu se ústřední trio setká s trojhlavým psem Chloupkem tak trochu náhodou, v knize je to ovšem celé jinak – Draco vyzve Harryho na půlnoční souboj, Ron se s ním o půlnoci vydává do boje jako jeho sekundant. V patách jim jsou nicméně Hermiona, která o jejich plánu slyšela, a Neville, který se sotva vrátil z ošetřovny po nehodě na koštěti. Později se ukáže, že jde ze strany Draca o past, a čtveřici málem chytí školník Argus Filch. Na útěku se čtveřice potká s Protivou a i kvůli jeho povaze nakonec skončí v zakázaném třetím patře, kde aktuálně sídlí zmiňovaný trojhlavý pes Chloupek.

V knize i ve filmu sice Harry rozbalí neviditelný plášť, v knize ovšem dostane dárků mnohem více – dřevěnou flétnu od Hagrida, padesát pencí od Dursleyových, svetr a jídlo od paní Weasleyové a čokoládové žabky od Hermiony. V knize si také Harry a Ron užijí velmi příjemný vánoční den spolu s Ronovými bratry Georgem, Fredem a Percym.

 Ve filmu i v knize vidí Harry Potter v Zrcadle v Erisedu své zesnulé rodiče, v knize je ovšem ve skutečnosti Harryho mrtvých příbuzných zhruba tucet a nechybí mezi nimi ani Harryho prarodiče. Film pak vyvolává pocit, že Harry stihne všechny tři návštěvy Zrcadla z Erisedu během jednoho večera, ve skutečnosti jde ovšem o tři separátní večery. Když se navíc Harry na tomto místě setkává s Brumbálem, Harry se sám zeptá ředitele Bradavic, co vidí při pohledu do zrcadla. Brumbál mu sice řekne, že vidí sám sebe s párem bavlněných ponožek, už jedenáctiletý Harry Potter ovšem dokáže prokouknout, že při zodpovězení této otázky není Brumbál úplně nejupřímnější. 

Filmová adaptace vynechala famfrpálový zápas mezi Nebelvírem a Mrzimorem a s ním i hromadu věcí, které mají s tímto zápasem něco společného – Snapea jako rozhodčího, bitku Rona a Nevilla s Dracem a jeho kumpány a především pozápasový rozhovor Snapea s Quirrellem v Zapovězeném lese, který poslouchá schovaný Harry. Film tuto konfrontaci přesunul již do období, kdy Harry utíká z knihovny a narazí přitom na zrcadlo z Erisedu. Trailer nicméně potvrdil, že zápas mezi Nebelvírem a Mrzimorem bude. A oficiální fotka se Snapem v jeho famfrpálovém úboru nám navíc naznačuje, že o konfrontaci v lese nás seriál tentokrát neochudí.

Strasti kolem dračátka Norberta se ve snímku vyřeší v podstatě formou deus ex machina, v knize je to nicméně celé složitější. Drak rychle roste, pokouše Rona, který kvůli tomu skončí na ošetřovně, Draco se o existenci draka dozvídá, vše pak vyvrcholí pasáží, kdy Harry a Hermiona pod neviditelným pláštěm odnášejí Norberta v truhle, aby ho mohli předat přátelům Charlieho Weasleyho, dalšího Ronova bratra. Jenomže dvojice při cestě zpět zapomene neviditelný plášť (naštěstí ho najde Brumbál a Harrymu ho později vrátí) a je tak chycena. Společně s Hermionou, Dracem a Nevillem (Draco chtěl škodit, Neville naopak pomoct) dostanou každý odečet 50 bodů za svou kolej a navíc školní trest v podobě návštěvy Zapovězeného lesa s Hagridem. Ve filmu Nevilla nahradil Ron, školní trest tu navíc prostě byl pouze proto, že byli příliš pozdě venku z postelí. O existenci draka se navíc očividně všichni dozví, a přesto se nic neděje... prostě deus ex machina.

Než před záhadným zakuklencem Harryho zachrání kentaur Firenze, Harry se seznámí s dalšími dvěma kentaury – Ronanem a Banem. Když Firenze zachrání Harryho, právě Ronan a Bane se objeví a jsou naštvaní, protože dle hvězd měl Harry Potter v Zapovězeném lese zemřít a Firenze tak narušil proroctví. Firenze se na rozdíl od ostatních kentaurů tak trochu liší, a i proto to v této komunitě nemá lehké, což má ve finále i své následky... ale o tom spíše někdy příště. My nicméně už víme, že se v seriálu určitě objeví Ronan, zahraje si ho konkrétně herec Jake Curran.

Na cestě za zastavením Snapea se trojice setká s Protivou a Harry musí k uspání Chloupka zahrát na svou dřevěnou flétnu, jinak se ovšem děj odvíjí víceméně jako ve filmu. Zlom nastává po šachové partii, kdy Harry a Hermiona nejdříve v jedné místnosti objeví omráčeného trolla a v další lektvarovou hádanku, za kterou stojí Snape. Hermiona pomůže Harrymu hádanku vyřešit, vrací se za Ronem a snaží se najít pomoc, zatímco Harry se vydává do místnosti, kde se setkává s nečekaným skutečným pachatelem i bytostí, která mu kdysi zabila rodiče, ve formě přízraku.

 V závěrečné místnosti se Harry dozví, že Snape nenáviděl jeho otce, to ovšem film vynechal, stejně jako pozdější odhalení Brumbála, že Harryho otec kdysi Snapeovi zachránil život. V nemocnici Harry dostává od Hagrida album s fotkami svých rodičů, na rozdíl od vlakového nádraží ve filmu. Kniha nekončí odjezdem z Bradavic, ale až na vlakovém nádraží v Londýně. Harry se loučí s Ronem a Hermionou a zároveň prozrazuje, že hodlá využít toho, že Dursleyovi nevědí, že nesmí během letních prázdnin používat kouzla. „Počítám, že letos v létě si s Dudleym užiju spoustu legrace..."

---