V tom se s tebou neshodnu - překlad je pro mě i ten překlad jmen, a některý z nich byly pěkně zmršený, což záslužné moc není a překladatelka to sama přiznala.

Trailer na GOT Spin-off One and a half Man ste už videli?: GOT OAHM

Ty ale taky něco stojí a muselo by se šetřit zase jinde. Já teda když vidím ty srovnání, tak mi osobně "komornější" pojetí GoT dává smysl...

Memphis: No a? Ked chcem robit vypravne fantasy tak to zadarmo nejde. Nehovoriac o tom co som napisal Duro s cim ja suhlasim, mozno stacilo par digitalnych panoram naviac a digitalne idu spravit aj davove sceny ktore tu tak trosku obcas chybali a to by az tak vela nestalo.

A jsme zase u rozpočtu, BoB mělo 125, Pacific 150 milionů. GoT 60...

Disketa: relationship tree

Google time: 00:00:03... OMG

Něbylo něco takového v některém z nedávných výplachů?

Existuje nějaký obrázkový rodokmen s portréty postav a jednotlivými vztahy mezi nimi? Některé jména si absolutně nepamatuju (nevěděl jsem často, kdo je kdo) a musel jsem se orientovat podle obličejů. Seriál jsem viděl komplet, tak tam klidně můžou být spoilery.

Moje dojmy po zhliadnuti 1 serie su tiez viacmenej dost pozitivne, ale i tak to na mna posobi ako jeden velmi dlhy rozjazd k niecomu vacsiemu a hoci som sa vacsinu dielov fakt prijemne bavil, postradal som nieco naviac (ani wow efekt sa nedostavil) a obcas som naozaj nepochopil preco je tam ta ci ona postava a aky to ma z hladiska deja zmysel. Proti nahote a krvavosti v serialoch nic nemam ale tu to na mna obcas posobilo silne samoucelnym dojmom. Znelka bozi ale hudba celkovo nijak extra vyrazna (ano, od Djawadiho sa to dalo cakat) a vyprava zanedbana pritom stacilo raz za cas par renderovanych pozadi a nejake tie zabery na pocitacom vytvorenu armadu, sledovat par desiatok komparzistov ktori tiahnu do vojny evokuje Bathory a nie serial HBO - pritom taky Band of Brothers ci Pacific napriek istej komornosti jasne vo viacerych scenach dokazovali ze to ide.

jenom by me zajimalo, jak se současným rozpočtem zanimují nové miláčky starků nemluvě o khaleesi :-) i když je pravda, že až do čtvrté řady knihy ani jedni moc nevyrostou.

jinak 9,5/10, předlohu jsem četl a rozhodně doporučuji, zážitek z GoT to jenom podtrhlo.

Hostina pro vrány má imho stejně kvalitní překlad jako všechny předchozí díly, pouze má počeštěná vlastní jména - což je ale snaha docela záslužná, byť uprostřed zajeté série poněkud do očí bijící.

Velice důsledně, spíš přidává, než ubírá, a když přidává, je z toho zhusta highlight epizody, viz třeba rozhovor krále Roberta s Cersei o jejich manželství. V podstatě jedinou výjimkou je ta scéna s Viserysem a Dorreah ve vaně, ta byla fakt úplně o ničem.
A konec je víceméně převzatej slovo od slova.

Přidávám se k pochvalám - i přesto že závěrečný díl žádnou bitvu nakonec nepředvede a je tedy zbytečně roztahaný - důležité události spíš oddaluje než aby se v něm někdo snažil o vyvrcholení celé sezony, jsem se u něj slušně bavil.
A dráčci jsou samozřejmě velmi kawaii

Jako celek je seriál samozřejmě solidní pecka (byť rezervy jsou stále značné) a doufám že HBO s jeho natáčením bude pokračovat ještě hezkých pár let. Na druhou sérii se teď bude čekat velmi netrpělivě.


Otázka pro znalce knihy - jak moc se drží seriál předlohy a končí první kniha také takto nedokončeně? (pokud ne, nemusíte psát "jak přesně" končí, díky )

k tý zimě, ani ve čtvrté knize zima jako roční období pořád nedorazila :D

Však já z toho taky nevyvádím, jen je pro mě Řím o něco lepší seriál než GoT.

knedle: "Vidieť, že už aj tu existujú akési subžánre, v ktorých toto všetko, resp. väčšina síce existuje, ale ustupuje to silno do pozadia."
Takto na mňa pôsobila prvá séria.

To je pravda, ale u toho seriálu leckdo vyvádí, jak kdyby autoři objevili Ameriku, viz komentáře na CSFD

Pokud jde o to, že při ztvárnění antického Říma někdo začal brát v potaz i historickou skutečnost než jen romantický mýtus, tak je vykrádačka i ta knižní série.

Překlad je (momentálně, snad brzo bude nové, opravené, vydání) špatný jen u zatím posledního dílu, Hostiny pro vrány, ale jinak to špatný není.

Jop